1
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
<i>Alta Califórnia, 1821.</i>

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
<i>Já se passaram 20 anos desde de la Vega
último usou a fantasia do Zorro.</i>

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,560
<i>Enquanto as populações locais sofrem
sob domínio espanhol,</i>

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
<i>a memória do herói parece ter
desapareceu destas terras secas...</i>

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,320
QUERIDO

6
00:01:43,120 --> 00:01:45,040
Não sei se sou realmente eu.

7
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
Eu temia que esse dia nunca chegasse.

8
00:01:56,280 --> 00:01:57,680
Obrigado, Bernardo.

9
00:02:01,000 --> 00:02:04,480
Acho que vou dar a praça da cidade
o nome do meu pai, para lhe agradecer.

10
00:02:05,480 --> 00:02:06,520
O que você acha?

11
00:02:06,600 --> 00:02:08,080
<i>Ajuda!</i>

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
<i>Ajuda!</i>

13
00:02:15,560 --> 00:02:18,120
Sim, eu posso ver,
eles estão roubando aquela pobre família.

14
00:02:21,960 --> 00:02:22,800
Não, não.

15
00:02:22,960 --> 00:02:25,280
Eu venho te dizendo há 20 anos,
tudo isso acabou.

16
00:02:25,400 --> 00:02:26,600
A violência não resolve nada.

17
00:02:37,000 --> 00:02:37,840
Sim...

18
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
E o que acontece com o nosso país
tradição de hospitalidade?

19
00:02:54,120 --> 00:02:55,560
Senhores, ouçam-me.

20
00:02:56,840 --> 00:02:58,160
Quando olho para você, eu...

21
00:02:59,000 --> 00:03:00,840
Eu não vejo apenas bandidos,

22
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
miseráveis vilões...

23
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Não, acima de tudo, vejo dois homens...

24
00:03:07,800 --> 00:03:10,160
Dois homens que fizeram
más escolhas em suas vidas.

25
00:03:10,800 --> 00:03:12,280
Muitas escolhas ruins.

26
00:03:13,080 --> 00:03:16,040
Você não está condenado
a serem salteadores de estrada.

27
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
Deixar.

28
00:03:18,840 --> 00:03:20,600
E tome posse do seu destino.

29
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
Por que faríamos isso?

30
00:03:22,680 --> 00:03:24,600
Trata-se de escolher a justiça.

31
00:03:25,240 --> 00:03:28,280
E onde não há justiça,
não pode haver paz.

32
00:03:32,680 --> 00:03:35,080
Alimento para reflexão.
- Não é?

33
00:03:47,400 --> 00:03:48,680
Você roubou nossas espadas.

34
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Sim, bem observado.

35
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
Então, devolva-os para nós.

36
00:03:54,840 --> 00:03:55,720
Com licença?

37
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
Você diz que a justiça é crucial,
então, devolvam nossas espadas.

38
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Teoricamente, sim,
mas não tenho nenhuma garantia real...

39
00:04:03,120 --> 00:04:04,640
Prometemos que nos renderemos.

40
00:04:04,800 --> 00:04:06,440
Não, isso é um pouco frágil.
- Como assim?

41
00:04:07,480 --> 00:04:10,240
E a nossa palavra?
Vale menos que o seu?

42
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Não, eu não disse isso.
É só isso...

43
00:04:18,360 --> 00:04:20,200
Você promete se render?
Posso confiar em você?

44
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
Sim.
- Sim.

45
00:04:21,920 --> 00:04:23,680
De volta ao caminho certo?

46
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
Sim.
- Sim.

47
00:04:25,160 --> 00:04:26,400
Promessa?
- Sim.

48
00:04:28,160 --> 00:04:30,920
Você sabe, com um pouco de bom senso
e comunicação...

49
00:04:36,560 --> 00:04:38,600
A violência não teria resolvido nada.

50
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
Vamos nos apressar.

51
00:04:56,160 --> 00:04:59,000
Mais uma queda do seu cavalo.
- Bem, sim.

52
00:05:00,840 --> 00:05:03,800
Prometa-me que você terá aulas novamente.
Especialmente agora.

53
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
Acordado.

54
00:05:51,160 --> 00:05:53,240
Às vezes,
Eu me pergunto se você realmente é meu filho.

55
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
O que ele disse?

56
00:05:57,560 --> 00:06:00,000
Meus concidadãos...
- Nada.

57
00:06:00,680 --> 00:06:01,920
<i>Companheiros...</i>

58
00:06:02,800 --> 00:06:04,680
Ou melhor, amigos!

59
00:06:06,120 --> 00:06:08,720
Você me autoriza,

60
00:06:08,800 --> 00:06:11,720
depois de 40 anos passados
liderando a cidade...

61
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
Mais como 48, não?

62
00:06:13,400 --> 00:06:15,600
Se estivermos reunidos aqui hoje,

63
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
é alegrar-se com uma boa notícia.

64
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
Para comemorar minha partida.

65
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
Não! Não!

66
00:06:21,800 --> 00:06:24,920
Sim, meus amigos, um ótimo dia,
um dia feliz.

67
00:06:25,040 --> 00:06:30,160
Enquanto entrego as chaves da cidade
para um homem jovem e confiável

68
00:06:30,840 --> 00:06:33,920
quem tem
toda a experiência necessária.

69
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
Bem, digamos, quase todos.

70
00:06:37,360 --> 00:06:40,680
Quer dizer, ainda estou esperando
para se tornar um avô.

71
00:06:44,120 --> 00:06:45,720
Eu invoco meu filho,

72
00:06:46,720 --> 00:06:48,000
Dom Diego.

73
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
Meus queridos amigos,

74
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
meu querido pai,

75
00:07:19,600 --> 00:07:23,240
com muita emoção, aceito
o desafio de seguir

76
00:07:23,360 --> 00:07:25,920
do seu reinado de 48 anos.

77
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
Por muito tempo agora,

78
00:07:33,920 --> 00:07:37,160
nossos filhos são forçados
em viagens incessantes ao rio,

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
o que os impede de estudar.

80
00:07:39,840 --> 00:07:43,600
Porém, sem escola,
uma criança não consegue desenvolver seu raciocínio,

81
00:07:43,720 --> 00:07:45,680
qual deveria ser
seu bem mais precioso,

82
00:07:45,720 --> 00:07:48,360
pois só isso o levanta
acima do status de animal humilde.

83
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Devemos, portanto...

84
00:07:53,600 --> 00:07:56,680
E é um gesto ousado que
não te deixará indiferente...

85
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
Traga água para nossa cidade!

86
00:08:07,160 --> 00:08:10,840
Em primeiro lugar, iremos realizar
extensa prospecção geofísica

87
00:08:11,560 --> 00:08:12,920
e trabalhos de perfuração

88
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
para encontrar
reservas de água subterrânea...

89
00:08:15,560 --> 00:08:16,360
Mais alto!

90
00:08:16,480 --> 00:08:19,400
... que um sistema de pipeline
vai alimentar...

91
00:08:20,520 --> 00:08:22,920
às fontes,
ou em direção às fontes...

92
00:08:23,040 --> 00:08:27,600
As fontes, mas também,
as redes de encanamento, os chuveiros,

93
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
em suma, todas as instalações sanitárias
isso...

94
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Filho?

95
00:08:32,240 --> 00:08:34,360
Posso acrescentar algo?

96
00:08:35,720 --> 00:08:36,520
Certamente.

97
00:08:38,000 --> 00:08:40,880
Meu pai tem algo a acrescentar.
Em seguida, retomarei meu discurso.

98
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Amigos!

99
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Eu tenho uma dúvida.

100
00:08:53,240 --> 00:08:57,080
A honestidade me obriga
reconhecer que ser meu filho

101
00:08:58,480 --> 00:09:00,999
não constitui
uma qualidade suficiente

102
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
para liderar a cidade.

103
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
Pai, eu trabalhei
com você por 20 anos.

104
00:09:08,240 --> 00:09:11,360
Claro, ele está fielmente
me ajudou e sou grato.

105
00:09:11,520 --> 00:09:15,080
É por isso que eu tenho que levar
uma decisão tão difícil, mas...

106
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
um necessário.

107
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
Diego, você acha

108
00:09:21,360 --> 00:09:25,440
que eu deveria continuar
para liderar nossa cidade?

109
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
Não.

110
00:09:35,600 --> 00:09:36,760
Claro, padre.

111
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
Bravo, filho.

112
00:10:01,520 --> 00:10:03,280
Obrigado.

113
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
Obrigado, amigos.

114
00:11:07,000 --> 00:11:08,320
Sempre que você estiver pronto.

115
00:11:26,720 --> 00:11:29,120
Você não tem um sobressalente?
- Não.

116
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
Você deve sempre manter um sobressalente.

117
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Galos.

118
00:12:36,720 --> 00:12:37,480
O que?

119
00:12:37,640 --> 00:12:39,320
Problema de galo.

120
00:12:41,440 --> 00:12:44,240
Sinto muito, meu bom homem,
Eu entendo sua situação,

121
00:12:44,320 --> 00:12:47,440
mas isso não é um problema da cidade,
antes um médico.

122
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
Galos ruins.

123
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
Remova os galos.

124
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Eu posso dar uma olhada,

125
00:12:53,200 --> 00:12:56,080
mas meu conhecimento médico
é muito limitado...

126
00:12:57,120 --> 00:12:59,360
Os galos não crescerão.

127
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Oh, entendo agora, espora.

128
00:13:02,520 --> 00:13:03,640
Espora de galo.

129
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Uma planta herbácea lenhosa.

130
00:13:06,680 --> 00:13:10,800
Produz um cereal saboroso
e forragem para os animais.

131
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
Espere, espere, cada um por sua vez.

132
00:13:13,520 --> 00:13:15,600
Não se preocupe, verei todo mundo.
- Abram caminho!

133
00:13:15,800 --> 00:13:16,960
Mover!

134
00:13:17,680 --> 00:13:19,160
Muitas pessoas.

135
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
Então, o tirano se orientando.

136
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Dom Emanuel.

137
00:13:27,960 --> 00:13:31,440
Não pretendo ser um tirano,
Eu só quero liderar a cidade de forma justa.

138
00:13:31,600 --> 00:13:35,840
Ah sim...
Como liderar uma cidade de forma justa?

139
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
Bem, por ser...

140
00:13:38,760 --> 00:13:40,080
Sendo exemplar.

141
00:13:40,640 --> 00:13:43,439
eu já transferi
minha contribuição

142
00:13:43,440 --> 00:13:44,880
para levar água para a cidade.

143
00:13:45,720 --> 00:13:49,200
Conto com sua grande popularidade
para ajudar a influenciar os notáveis da cidade.

144
00:13:49,360 --> 00:13:51,720
Don Diego, deixe-me impedi-lo.

145
00:13:53,600 --> 00:13:55,120
Excelente ideia.

146
00:13:56,600 --> 00:14:00,000
De um empresário tão sábio
como você mesmo, você me elogia.

147
00:14:00,120 --> 00:14:02,840
Assim que a cidade
reembolsou o que me deve,

148
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
Eu prometo pensar sobre isso.

149
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
Isso quer dizer?
- Sim, é isso...

150
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
Exatamente!

151
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Quem são esses?

152
00:14:18,440 --> 00:14:21,200
Reconhecimentos de dívida
da cidade a meu favor.

153
00:14:21,240 --> 00:14:23,800
Meu pai assinou tudo isso?
- Oh sim.

154
00:14:23,960 --> 00:14:26,480
Eles são todos devidos...
- Anteontem.

155
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
O dia da morte do seu pai.

156
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
Como isso é possível?
- Ele sempre me disse:

157
00:14:32,600 --> 00:14:35,720
"Enquanto eu estiver vivo
você não receberá um centavo da cidade."

158
00:14:35,760 --> 00:14:37,640
Então, chegamos a um acordo.

159
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
As dívidas seriam devidas
em sua morte.

160
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
Que homem, Dom Alejandro...

161
00:14:47,840 --> 00:14:48,720
Uma vontade tão forte.

162
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
Ouça, Dom Emmanuel,
temos que chegar a acordo sobre novos prazos.

163
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
A cidade não tem
um quarto dessa quantia.

164
00:14:54,360 --> 00:14:55,600
Não é?

165
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
O que você vai fazer?

166
00:15:00,720 --> 00:15:03,320
Mas você acabou de inaugurar
seu sexto rancho.

167
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
Você tem recursos suficientes para...
- Ouça,

168
00:15:05,640 --> 00:15:08,080
Eu só quero o Estado de Direito
ser respeitado.

169
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
O povo tem direito
para limpar a água?

170
00:15:10,600 --> 00:15:12,840
Bem, eu também tenho direitos.
Não?

171
00:15:12,960 --> 00:15:13,720
Sim.

172
00:15:17,320 --> 00:15:18,120
Dom Diego.

173
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Dom Emanuel.

174
00:15:33,840 --> 00:15:36,240
Ontem,
Eu estava andando pelo corredor

175
00:15:36,320 --> 00:15:39,600
e ele gritou comigo
com sua vozinha fofa:

176
00:15:39,640 --> 00:15:42,080
"Giorgina, venha me ver."

177
00:15:43,720 --> 00:15:45,880
"Giorgina", ele é tão engraçado!

178
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
As crianças são extraordinárias.

179
00:15:47,640 --> 00:15:50,240
Giorgina é o seu nome,
Não vejo o que é engraçado.

180
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
As crianças
nos chame de "mãe" normalmente,

181
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
e ele me chamou de "Giorgina".

182
00:15:57,520 --> 00:16:00,960
Isso é engraçado.
Mas você não tinha como saber.

183
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
Bem, eu conheço crianças
chamar suas mães de "mãe",

184
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
mas, no momento...

185
00:16:07,880 --> 00:16:09,640
Que sorte você tem, Gabriella,

186
00:16:09,720 --> 00:16:12,160
não ter a tarefa
de criar os filhos.

187
00:16:12,320 --> 00:16:15,600
Sim, sem aqueles diabinhos
me acordando à noite

188
00:16:15,760 --> 00:16:17,320
por um abraço, por algum conforto.

189
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
Dormindo até tarde,

190
00:16:19,120 --> 00:16:21,760
andando o dia todo
no silêncio de uma casa vazia.

191
00:16:21,960 --> 00:16:23,160
Bênção.

192
00:16:30,840 --> 00:16:33,240
Posso te perguntar uma coisa, Gabriela?

193
00:16:33,320 --> 00:16:34,360
Claro.

194
00:16:34,960 --> 00:16:36,880
Você ama o seu Don Diego o suficiente?

195
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
Claro, eu o amo.
Que pergunta.

196
00:16:42,080 --> 00:16:45,240
Claro, não é a mesma paixão
como no começo.

197
00:16:45,320 --> 00:16:48,600
Nós nos acomodamos na vida cotidiana
ao longo dos anos, mas...

198
00:16:48,640 --> 00:16:50,720
É agradável.
- Mas se eu me atrever a perguntar,

199
00:16:50,840 --> 00:16:53,480
quantas vezes por semana
você o ama?

200
00:16:55,440 --> 00:16:56,840
Bem...

201
00:16:57,360 --> 00:16:59,480
Nós nos amamos regularmente.

202
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
Por semana...

203
00:17:04,200 --> 00:17:06,440
eu não saberia te contar...

204
00:17:06,480 --> 00:17:07,800
Temos um ditado que diz:

205
00:17:08,000 --> 00:17:11,640
Quanto mais sementes você planta,
maior será a chance de a árvore crescer.

206
00:17:11,720 --> 00:17:15,400
Isso significa que quanto mais você fode...
- Sim. Eu entendo.

207
00:17:17,280 --> 00:17:18,480
Obrigado.

208
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
Duas festas de milho no mesmo ano?

209
00:17:28,720 --> 00:17:30,240
Totalmente irresponsável.

210
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
Boa noite, meu amor.

211
00:17:42,040 --> 00:17:43,200
Boa noite, querido.

212
00:17:43,480 --> 00:17:45,480
Bem na hora,
Eu estava prestes a voltar para casa.

213
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
Posso?
- Claro.

214
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
Tanto trabalho, não é?

215
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
Nenhuma surpresa,
tomando conta de uma cidade...

216
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
Você é muito bonito naquela mesa.

217
00:18:00,680 --> 00:18:01,480
Obrigado.

218
00:18:05,640 --> 00:18:07,160
É bem merecido.

219
00:18:10,480 --> 00:18:12,280
Não devo confundir isso.

220
00:18:37,240 --> 00:18:39,680
Já faz tanto tempo.
- Sim, muito tempo.

221
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
Cuidadoso.

222
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Espere, na mesa?

223
00:18:47,440 --> 00:18:48,640
Na sua mesa.

224
00:18:53,440 --> 00:18:54,480
Espora de galo.

225
00:18:55,560 --> 00:18:56,480
Desculpe.

226
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Você está comigo?

227
00:19:09,520 --> 00:19:10,400
Sim.

228
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
O que está acontecendo?

229
00:19:20,640 --> 00:19:23,840
Eu tenho que ir.
É meu dever como alcalde ir ver.

230
00:19:24,000 --> 00:19:25,240
Fora do caminho!

231
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
Fora do caminho!

232
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Diego, faça alguma coisa!

233
00:19:47,120 --> 00:19:48,200
Sargento.

234
00:19:49,560 --> 00:19:51,000
Chame de volta seus homens.

235
00:19:51,040 --> 00:19:52,000
Parar!

236
00:19:53,560 --> 00:19:54,680
Obrigado.

237
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
Então, recebo minhas ordens de você agora?

238
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Isso quer dizer?

239
00:19:59,640 --> 00:20:02,320
Eu pensei que não atendia ordens
do alcalde.

240
00:20:02,360 --> 00:20:04,200
Por causa da separação de forças.

241
00:20:04,320 --> 00:20:06,960
Não, é a separação de poderes.

242
00:20:07,600 --> 00:20:09,240
Sim, é verdade.

243
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
Como oficial do exército regular

244
00:20:11,160 --> 00:20:13,400
você responde diretamente
à Coroa Espanhola,

245
00:20:13,480 --> 00:20:15,920
enquanto eu apenas represento
um poder executivo local.

246
00:20:16,040 --> 00:20:17,160
Aí está.

247
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
De volta ao assunto!

248
00:20:22,680 --> 00:20:23,520
Espere!

249
00:20:23,640 --> 00:20:24,920
Quem lhe disse para fazer isso?

250
00:20:24,960 --> 00:20:25,920
Parar!

251
00:20:26,800 --> 00:20:27,760
Eles fizeram.

252
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Vamos, mexa-se.
É isso.

253
00:20:30,040 --> 00:20:32,440
É como um novo começo.

254
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
Há algo positivo em todas as situações.

255
00:20:35,080 --> 00:20:37,240
Aqui.
- Don Emmanuel, o que está acontecendo?

256
00:20:37,880 --> 00:20:40,480
estou me recuperando
o que a cidade me deve, conforme combinado.

257
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
Aqui, olhe.

258
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
"Os direitos de recuperação"...
Eu não entendo.

259
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
Mais abaixo, ali.

260
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
“Na ausência de ativos líquidos,

261
00:20:49,240 --> 00:20:52,800
"a cidade se compromete a ceder
as parcelas indicadas no Apêndice 3,

262
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
"livre de todos os móveis..."
- “E bens imóveis”.

263
00:20:58,480 --> 00:21:01,600
Don Emmanuel, é o todo
Bairro Buenaventura.

264
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
Essas pessoas
moro aqui há décadas.

265
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Vamos lá, eles são invasores.

266
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Eles ocupam os terrenos ilegalmente.
Índios.

267
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Não, você não pode chamá-los assim.

268
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Quem, os índios?

269
00:21:13,800 --> 00:21:15,640
Você sabia que eles não são índios?

270
00:21:16,720 --> 00:21:19,800
Todos nós sabemos, agora, que
Colombo não descobriu as Índias,

271
00:21:19,920 --> 00:21:21,040
mas sim as Américas.

272
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Oh sério?

273
00:21:22,640 --> 00:21:24,240
Então por que os chamamos de índios?

274
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
Um simples erro de navegação.

275
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
Eles não são índios.

276
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Se não podemos chamar um gato de gato...

277
00:21:32,520 --> 00:21:34,000
Ah, sim, devemos chamar um gato de gato.

278
00:21:34,080 --> 00:21:36,440
Se chamarmos um gato de cobra,
estaremos completamente perdidos.

279
00:21:37,040 --> 00:21:38,680
Você não concorda, Dom Emmanuel?

280
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
Então, como chamamos isso...?

281
00:21:42,200 --> 00:21:43,000
Esses... ?

282
00:21:43,200 --> 00:21:44,440
Autóctones.

283
00:21:45,680 --> 00:21:48,120
Do grego antigo
<i>auto</i> , o eu,

284
00:21:48,240 --> 00:21:50,000
e <i>chthon</i> , a terra.

285
00:21:50,800 --> 00:21:51,720
Eu vejo.

286
00:21:51,800 --> 00:21:54,480
Bem, esses autóctones são
lá ilegalmente.

287
00:21:54,680 --> 00:21:55,720
Melhorar?
- Muito melhor.

288
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
Obrigado.
- De nada.

289
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
De volta ao assunto!

290
00:21:58,640 --> 00:22:00,320
De volta ao assunto!

291
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Deixe meu filho em paz!

292
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
Deixe esse garoto em paz!
- Meu filho!

293
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
Deixe esse garoto em paz!

294
00:22:11,640 --> 00:22:13,920
Deixe esse garoto ir.
Ele não fez nada.

295
00:22:13,960 --> 00:22:14,760
Parar!

296
00:22:16,520 --> 00:22:17,280
Obrigado.

297
00:22:18,080 --> 00:22:19,240
Então, o que então...

298
00:22:19,360 --> 00:22:21,640
Você tem permissão
me dar ordens ou não?

299
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Estou perdido.

300
00:22:23,480 --> 00:22:26,720
Então, não é uma ordem,
é uma sugestão.

301
00:22:29,440 --> 00:22:30,640
Está tudo bem, pessoal,

302
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
foi apenas uma sugestão.

303
00:22:32,640 --> 00:22:33,920
Leve embora a criança.

304
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
Me ajude!

305
00:22:37,240 --> 00:22:39,120
Esse é meu filho!
- Não me deixe!

306
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
Parar!
- Deixe-me ir!

307
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Mova-se!
- Nakai!

308
00:22:47,640 --> 00:22:48,880
Me ajude!

309
00:22:57,200 --> 00:22:59,760
Aquele pobre rapaz, sozinho na prisão.
Temos que fazer alguma coisa.

310
00:22:59,800 --> 00:23:01,000
Não se preocupe.

311
00:23:03,000 --> 00:23:04,320
Eu vou mostrar a ele.

312
00:23:07,840 --> 00:23:09,080
O que você está fazendo?

313
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
Como você pode ver,

314
00:23:11,040 --> 00:23:14,240
Estou escrevendo uma carta muito contundente
a Fernando VII para informá-lo.

315
00:23:14,480 --> 00:23:17,480
O rei da Espanha.
- O Rei de Espanha, exactamente.

316
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
Dom Emmanuel receberá
uma baita surpresa.

317
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
Vai demorar um pouco, não?
- Não, não mais...

318
00:23:23,960 --> 00:23:27,200
Com a tecnologia de hoje,
são 16 semanas de barco no máximo.

319
00:23:27,240 --> 00:23:28,960
Com a viagem de volta, 32.

320
00:23:31,760 --> 00:23:35,240
Adicione mais quatro semanas
para que a administração o processe.

321
00:23:35,320 --> 00:23:37,720
Digamos oito no máximo,
para estar do lado seguro.

322
00:23:37,760 --> 00:23:40,080
Dentro de um ano,
seu autóctone será gratuito.

323
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
Temos que fazer as coisas direito,

324
00:23:43,240 --> 00:23:46,280
para "onde não há justiça..."
- “Não há paz”, eu sei.

325
00:23:46,440 --> 00:23:47,480
Exatamente.

326
00:23:48,000 --> 00:23:51,240
Vou enviar isso e me juntar a você
para honrar meu dever conjugal.

327
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
Droga, a tinta borrou...

328
00:23:55,200 --> 00:23:56,920
Deixe-me começar de novo,
e eu vou me juntar a você.

329
00:23:57,320 --> 00:23:58,200
Você verá...

330
00:24:10,280 --> 00:24:11,480
Diego.

331
00:24:16,240 --> 00:24:19,480
Uma vez empurrador de caneta,

332
00:24:19,920 --> 00:24:22,160
sempre um empurrador de caneta.

333
00:24:38,200 --> 00:24:40,880
Você não tem uma secretária para isso?

334
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Pai?

335
00:24:48,200 --> 00:24:49,720
O que você está fazendo aqui?

336
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
Eu devo ser um produto
da sua imaginação

337
00:24:53,240 --> 00:24:56,920
ligada ao nosso conflito não resolvido.

338
00:24:57,080 --> 00:25:00,200
Não faça essa cara,
isso também não é divertido para mim.

339
00:25:02,480 --> 00:25:05,000
Certo, estou indo embora
se você vai ficar assim.

340
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Não...

341
00:25:08,320 --> 00:25:10,040
Espere... Espere!

342
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
Pai!

343
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Você poderia ter me contado
você enterrou a cidade em dívidas.

344
00:25:21,800 --> 00:25:22,920
Para festas, além do mais.

345
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
Uma dívida tão pequena.
- Isso é?

346
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
E o que devo fazer?

347
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Faça o que fizer, não negocie.
- Como assim?

348
00:25:30,880 --> 00:25:32,400
Espero que você não tenha dito que pagaria.

349
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
Meu Deus, esse meu filho!

350
00:25:36,920 --> 00:25:39,000
O que eu deveria fazer?
- Atraso.

351
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
Eles vão aumentar o interesse,
você concorda.

352
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
E da próxima vez,
você atrasa novamente.

353
00:25:43,960 --> 00:25:46,440
E num certo momento,
a dívida é tão grande

354
00:25:46,640 --> 00:25:50,200
que eles são forçados a te emprestar mais,
ou perderão tudo.

355
00:25:50,320 --> 00:25:52,480
E lá vamos nós de novo.

356
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
Fique feliz por eu não ter contado à cidade
e te cobrir de vergonha.

357
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
Ótimo.
Por que você não fez isso?

358
00:25:59,640 --> 00:26:01,480
O que me importa com a vergonha?

359
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Você notou que estou morto?

360
00:26:04,320 --> 00:26:07,000
Seu primeiro dia,
e já está em apuros.

361
00:26:07,080 --> 00:26:08,920
Não, segundo dia.
- O que?

362
00:26:09,040 --> 00:26:11,400
O primeiro dia correu muito bem,
se você precisa saber.

363
00:26:12,720 --> 00:26:13,960
Eu te dei a cidade.

364
00:26:14,040 --> 00:26:14,880
Pai...

365
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
Eu fiz, eu te dei a cidade.

366
00:26:16,360 --> 00:26:18,160
E veja o resultado.

367
00:26:19,960 --> 00:26:23,000
Los Angeles precisa de um defensor
com ombros largos.

368
00:26:24,080 --> 00:26:26,720
Receio que você não seja essa pessoa.

369
00:26:43,000 --> 00:26:44,240
Bernardo.

370
00:26:47,400 --> 00:26:48,560
Bernardo.

371
00:26:50,160 --> 00:26:51,680
Desculpe, você estava dormindo.

372
00:26:53,240 --> 00:26:54,200
Desculpe.

373
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
Eu só tenho uma pergunta.

374
00:26:56,680 --> 00:26:57,800
Você sabe, o...

375
00:27:00,400 --> 00:27:01,280
Sim.

376
00:27:01,760 --> 00:27:03,000
Ainda temos isso?

377
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
Eu não disse que vou usá-lo novamente.

378
00:27:42,240 --> 00:27:43,920
Não me lembro de ter demorado tanto.

379
00:28:29,280 --> 00:28:30,400
Certo.

380
00:28:30,760 --> 00:28:31,880
Vamos experimentar.

381
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
Não é o mesmo material, certo?

382
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Tornado!

383
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
Meu confiável Tornado.

384
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Seu filho?

385
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
E como ele se chama?

386
00:29:19,000 --> 00:29:19,800
Tornado.

387
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Bernardo.

388
00:29:24,240 --> 00:29:25,960
A noite tem seu herói de volta.

389
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
Vou pegar o jeito de novo.

390
00:30:15,800 --> 00:30:16,760
Ronda!

391
00:30:17,280 --> 00:30:18,640
Eu não acredito nisso.

392
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
O que é isso?

393
00:30:26,880 --> 00:30:28,080
Um javali?

394
00:30:28,200 --> 00:30:29,960
Parece grande para um javali, não?

395
00:30:30,040 --> 00:30:31,240
Você consegue grandes.

396
00:30:31,280 --> 00:30:34,640
De onde eu venho, você consegue grandes.
- Como foi parar aí?

397
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Provavelmente usou a escada.

398
00:30:37,040 --> 00:30:39,000
Um javali não pode usar uma escada.

399
00:30:39,520 --> 00:30:40,440
Oh sério?

400
00:30:40,520 --> 00:30:42,320
Você já parou de ser desagradável?

401
00:30:42,520 --> 00:30:44,240
É muito gordo, não consegue subir.

402
00:30:44,280 --> 00:30:46,640
Bem, ele sobe com seus pezinhos.

403
00:30:46,680 --> 00:30:47,960
Tem cascos.

404
00:30:48,000 --> 00:30:50,080
Cascos, cascos...
Ainda pode subir.

405
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
<i>Não fique chateado.</i>
- Não estou chateado!

406
00:30:52,480 --> 00:30:54,440
<i>Posso mostrar como funciona.</i>

407
00:30:54,480 --> 00:30:55,800
<i>Inacreditável.</i>

408
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
Zorro?

409
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Sargento.

410
00:31:24,800 --> 00:31:26,280
Dê-me as chaves das celas.

411
00:31:44,240 --> 00:31:45,320
"Zorro,

412
00:31:47,320 --> 00:31:50,680
"Estou escrevendo esta carta para você
para o dia do seu retorno.

413
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
“Há várias coisas
Eu preciso te contar.

414
00:31:54,560 --> 00:31:58,200
"Eu quero que você saiba
que o jeito que você zombou de mim

415
00:31:58,320 --> 00:32:01,480
"em inúmeras ocasiões,
há vinte anos,

416
00:32:02,200 --> 00:32:06,160
"teve consequências graves
para minha autoestima.

417
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
"Mas, em cada coisa ruim
há bom também.

418
00:32:09,760 --> 00:32:12,960
“E pude me beneficiar e aprender
dessas experiências dolorosas.

419
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
"Eu estudei direito

420
00:32:15,240 --> 00:32:16,520
"mas também, Zen,

421
00:32:16,640 --> 00:32:20,360
"a antiga sabedoria
que vem do Oriente.

422
00:32:20,960 --> 00:32:22,640
"Foi muito bom para mim

423
00:32:22,680 --> 00:32:25,880
"e só posso sugerir
você faz o mesmo.

424
00:32:25,960 --> 00:32:29,239
"Quem sabe,
talvez você possa meditar sobre isso

425
00:32:29,240 --> 00:32:32,680
"ao luar, entre dois
de suas escapadas heróicas."

426
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
Boa noite, meu rapaz.

427
00:32:46,280 --> 00:32:48,720
Não tenha medo,
Eu trouxe comida para você.

428
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
Esqueci os talheres.

429
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
Não se mexa, já volto.

430
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Gab...

431
00:33:13,960 --> 00:33:15,240
Quem é você?

432
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Bem...

433
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Zorro.

434
00:33:21,240 --> 00:33:22,680
Eles me chamam de Zorro.

435
00:33:24,640 --> 00:33:25,880
O que você está fazendo aqui?

436
00:33:26,000 --> 00:33:28,040
Eu vim para libertar o garoto.

437
00:33:35,000 --> 00:33:37,040
E você, qual é o seu nome?

438
00:33:37,240 --> 00:33:38,880
Gabriella de la Vega,

439
00:33:39,000 --> 00:33:39,920
ao seu serviço.

440
00:33:40,400 --> 00:33:41,760
Um prazer, senhora de la Vega.

441
00:33:42,440 --> 00:33:43,560
Um prazer, senhor.

442
00:33:44,320 --> 00:33:45,760
Não seria uma ideia me libertar?

443
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Correto.

444
00:33:55,480 --> 00:33:57,680
O que há de errado com José?
Ele é um verdadeiro chato.

445
00:33:57,720 --> 00:33:59,520
Eu não sei,
ele não é sempre assim?

446
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
Senhora.
- Boa noite.

447
00:34:01,320 --> 00:34:03,360
Talvez ele sinta falta de sua antiga guarnição.

448
00:34:03,480 --> 00:34:05,160
Senhor.
- Senhores.

449
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
Eu não sei...

450
00:34:11,200 --> 00:34:12,480
Espere um minuto...

451
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
Para onde ele foi?

452
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
Quem é você?

453
00:34:21,040 --> 00:34:22,800
Zorro.
Eu não fiquei tanto tempo fora.

454
00:34:24,160 --> 00:34:25,400
Às armas!

455
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
Às armas!

456
00:34:28,880 --> 00:34:30,280
Parar!

457
00:34:32,480 --> 00:34:33,760
Quem é esse cara?

458
00:34:48,760 --> 00:34:50,480
Isso voltou para mim agora.

459
00:34:50,560 --> 00:34:51,360
É o Zorro.

460
00:35:00,480 --> 00:35:01,320
Desculpe.

461
00:35:56,640 --> 00:35:58,080
Pare-os!

462
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Atire neles!
- Por aqui!

463
00:36:02,360 --> 00:36:03,640
Pegue-os!

464
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
"Eu perdi peso

465
00:36:06,960 --> 00:36:08,800
"e me sinto melhor no meu corpo.

466
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
"Eu também decidi te perdoar

467
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
"e me sinto melhor dentro do meu coração.

468
00:36:13,560 --> 00:36:15,600
"Eu não sou mais a mesma pessoa

469
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
"e tenho certeza de que..."

470
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
Sargento.

471
00:36:35,120 --> 00:36:37,000
Zorro!

472
00:36:37,040 --> 00:36:38,440
Vá atrás deles!

473
00:36:40,480 --> 00:36:42,000
Eles estão fugindo!

474
00:37:39,000 --> 00:37:41,560
Mas como você sabia que eu morava aqui?

475
00:37:59,080 --> 00:38:00,600
Deixe-me olhar para você.

476
00:38:12,800 --> 00:38:13,920
Obrigado.

477
00:38:47,400 --> 00:38:50,640
<i>Quem é Zorro?</i>

478
00:38:50,760 --> 00:38:53,360
<i>Quem é Zorro?</i>

479
00:38:53,440 --> 00:38:56,640
<i>Por trás da máscara, um homem, um deus</i>

480
00:38:56,760 --> 00:38:59,520
<i>Ou um bandido?</i>

481
00:38:59,640 --> 00:39:02,480
<i>Quem é Zorro?</i>

482
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
<i>Quem é Zorro?</i>

483
00:39:05,760 --> 00:39:08,720
<i>Montando seu cavalo,
Esforçando-se por justiça</i>

484
00:39:08,800 --> 00:39:12,160
<i>Sem nunca derramar sangue.</i>


